[Anna Angell]

Для меня один и тот же фильм, но с разными переводами - это как несколько разных фильмов.
Ну, например "Без чувств" есть с многоголосым переводом, есть с читкой "мистера Фэйри", а есть с переводом Санаева. Смешной для меня - только третий.
Сегодня два раза посмотрела "Честную куртизанку" только потому, что в файле было два аудиопотока - многоголоска и дубляж. Фильм совсем иначе воспринимается.
"Клуб завтрак" я тоже смотрела во множестве вариаций.
А недавно скачала "Вышибалы" (который раз уже с опечаткой пишу "ВышиВалы") с дубляжом. До этого мне попадались только гнусавая одноголоска и многоголоска с на удивление хорошим переводом, но я не оставляла надежды найти дубляж. И нашла. И жутко разочаровалась. Голоса дубляжа просто отличные, а перевод просто фигня, многоголоска в сто раз смешнее и точнее.

@темы: мысли вслух, берегите мозг от домогательств, Кино

Comments

[светлые_сумерки]

я так жены и дочери(это там где поцалуй в конце зажали, сволочи) смотрела (оказалась лицензия, где дорожку отклюсать моно). вначале по-русски- все поняла, а потом наслаждалась интонациями)
а в чечтной куртизанке мне неимоверно люб(как и во многих других с ним фильмах) обаятельный толстячок оливер платт.как он их в конце перекрестил все-таки) ну, и главная пара ничего так. а уж сама история.. и венеция и фоном и главным героем)
а вышибалы я так понимаю с беном стиллером, а не с вином дизелем?)

[Anna Angell]

а в чечтной куртизанке мне неимоверно люб(как и во многих других с ним фильмах) обаятельный толстячок оливер платт

О, да... Эти его мегащечки -я тоже сражена наповал)))
А вот главгерой так себе. И молодая куртизанка старовато как-то выглядит. Но фильм я давно смотрела и он мне понравился именно историей. И на "Еще одну из рода Болейн" похоже, а именно нечто подобное я и хотела посмотреть.

а вышибалы я так понимаю с беном стиллером, а не с вином дизелем?)

Точно, со Стиллером. И с Винсом Воном, у которого опять же мегащечки... А еще там в эпизоде моя давняя любовь Хэнк Азария.