Я не хочу изменить мир и не хочу, чтобы мир изменил меня.
Я смотрела этот фильм в озвучке Гоблина, и, хотя в паре мест были заметны неточности перевода, но использованные им речевые обороты звучали очень к месту и добавляли юмора и без того забавному фильму.
Главный персонаж этого фильма - ирландский полицейский Джерри Бойл. Он знает свой городок и его жителей, как свои пять пальцев, заботится о матери, доживающей последние дни, и, на первый взгляд, довольно халатно относится к своей работе. По крайней мере, так кажется его новому напарнику, старательному парню, который ждет от Бойла советов, а получает только насмешки.
Бойл вообще не признает никаких авторитетов. на совещании с чернокожим агентом ФБР он позволяет себе отпускать расистские шуточки, да и потом, работая с ним в команде, не перестает неполиткорректно подшучивать над ним. К счастью, агент не глуп и сразу видит, что Бойл не так прост, как кажется на первый взгляд, так что подколки Джерри он воспринимает спокойно, а их сотрудничество становится вполне плодотворным и, похоже, доставляет удовольствие обоим.
Под катом пара спойлеров.
