Я не хочу изменить мир и не хочу, чтобы мир изменил меня.
- Аня, ты понимаешь,что он говорит? - в отчаянии спросила коллега, которой чернокожий студент пытался всучить заверенную консулом копию своего школьного аттестата. Я понимала, что парень на английском говорит, что принес документы, чтобы что-то подтвердить, но больше он ничего не сообщал, а что можно еще у него спросить, я сообразить сразу не смогла.
- Вам нужен деканат по работе с иностранными учащимися, - наконец решила моя коллега и зарылась носом в справочник, выискивая, где этот деканат находится.
Я не буду приводить здесь ту адскую тарабарщину, которую я выдала на своем жалком английском, пытаясь перевести эту фразу, но парень понял меня и просиял, услышав некое подобие речи на понятном ему языке.
Дальнейшее изъяснение прошло, как по маслу - я показала ему на учебный корпус за окном, уточнила, что корпус "уайт вит биг колумнс", что ему нужен "форт флор", а конкретно "рум би-фоур-оу-фри". Не полагаясь на свое знание числительных, номер комнаты я все-таки выписала на бумажку и торжественно вручила ее нашему англоязычному посетителю.
- Спасибо, - облегченно выдохнула моя коллега, когда парень наконец ушел на поиски нужной комнаты.
Иногда на работе забавно.
- Вам нужен деканат по работе с иностранными учащимися, - наконец решила моя коллега и зарылась носом в справочник, выискивая, где этот деканат находится.
Я не буду приводить здесь ту адскую тарабарщину, которую я выдала на своем жалком английском, пытаясь перевести эту фразу, но парень понял меня и просиял, услышав некое подобие речи на понятном ему языке.
Дальнейшее изъяснение прошло, как по маслу - я показала ему на учебный корпус за окном, уточнила, что корпус "уайт вит биг колумнс", что ему нужен "форт флор", а конкретно "рум би-фоур-оу-фри". Не полагаясь на свое знание числительных, номер комнаты я все-таки выписала на бумажку и торжественно вручила ее нашему англоязычному посетителю.
- Спасибо, - облегченно выдохнула моя коллега, когда парень наконец ушел на поиски нужной комнаты.
Иногда на работе забавно.