[annaangell]

Я вчера прочитала книжку рассказик Нила Геймана, по которому был снят мульт "Коралина в стране Кошмаров", который я до этого скачала и посмотрела еще раз. Читала, правда, не в оригинале, но в оригинал поглядывала в спорных местах, потому что недавно на примере "Удушья" убедилась, что у каждого переводчика совершенно разное мнение о том, что же все-таки имел ввиду писатель - то строчку добавят, то наоборот уберут. Приколисты.
Ну, так вот.
На месте Нила Геймана я бы со стыда сгорела, посмотрев мульт. И вовсе не потому, что у него ахахах какая книжечка, а злые мультоделы превратили ее в хрензнаетчто, а как раз наоборот. С другой стороны, Нил Гейман заявлен как один из авторов сценария - возможно, он спохватился, перестроил каркас произведения и сделал фильм "по мотивам" своего рассказика, добавив в него кучу интересного и нужного. Например, Закки (который в оригинале Wybie Lovat) или то, что Коралина лазила в дверь несколько раз "во сне" и только когда ее наконец допекли, полезла в нее в реальности.
В книжке жуть достигается за счет описаний, конечно же - всякая гадость, всякие непонятности, ну и т.п. А в мульте чем ярче и живее картинка, тем жутчее. Вроде бы должно быть не страшно - все круто, психоделический трактор-богомол в саду с кусачими цветами, веселые песенки, но при этом ощущение, что всем пиздец, возникает почти сразу. Этому очень способствует песенка, звучащая по ходу мультфильма - ненавязчивая такая, с легкой мелодией, она звучит как "Добро пожаловать в Сайлент Хилл, детка!". А еще, послушав голоса оригинала, я подумала, что голос Тэри Хэтчер идеально подходит для мамы и другой мамы - приторный, но какой-то безразличный все равно. Не нравится мне эта тетка ни в одной роли, а вот ее противный голос пригодился.
Передумала и на Кинопоиске поставила вместо 8 - 10 из 10.

Ну и Закки-Wybie, конечно же.