Есть у "Золотого руна" два набора из одной серии.
"Изумруд"
читать дальше
"Бирюза"
читать дальше
Так вот у меня "Бирюза" всегда четко ассоциировалась с изумрудом. Бирюза вроде ярко-голубая, но никак не зеленоватых тонов, коих в этой вышивке превеликое множество. Как назвать то, что в оригинале обозвали "Изумрудом", я даже не соображу.
Ну так вот. Пару месяцев назад я решила приобрести набор "Бирюза".
И при распаковке обнаружила, что там нет и намека на ярко-голубые нитки (ладно, немножечко зеленовато-голубых есть - несколько крестиков на глазах). Зато есть серебряный и изумрудно-зеленый металлик.
Наконец руки дошли сфотографировать, иначе этот пост появился бы гораааздо раньше.
Я конечно ничего не понимаю в камнях, их возможных оттенках и т.п., но для меня эта "Бирюза" была и останется "Изумрудом".