Посмотрела я наконец "Нулевой километр" Санаева.
В кино не ходила, слила из локалки.
Фильм неожиданно понравился. Не то что там до соплей "ах, какая прелесть! русское кино переживает сто второе рождение!..", а просто понравилось. Хотя были моменты, которые личное мне на душу не легли, но в целом - да, хорошо.
Но я предвзято сужу, конечно.
После переводов Санаева я не могу быть объективной к его фильмам.
Не далее как в понедельник я наконец добралась до "Снова в школу" - когда-то фильм был у меня на видеокассете и я смотрела его много раз, в основном именно из-за этого изумительного перевода. И вот сестра мне его скачала, причем с тем же переводом. Я при просмотре от умиления чуть слезу не пустила... "Твое "нечего надеть" не помещается в шести шкафах!.." ах...
Про "Убрать перископ" и говорить как-то неловко. Фильм смотрен столько раз, что диск по идее должен уже на две половинки развалиться...
и снова аххх...